Абсолютен български триумф! "Туганаем" е, мисля, че в някои от руските падежи, инак думата "туган" (старият български вариант "дуган" - "роден от", например Нардуган) е със значение "роден","роднина", "брат", "браточед" и песента обикновено се е изпълнявала при посещението на някой роднина.

https://www.youtube.com/watch?v=0tIJm_Wsz_I